1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFILM 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 LAV TOLSTOJ 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 RAT I MIR 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Režija SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Adaptacija ekrana SERGEI BONDARČUK, VASILIJ SOLOVJOV 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Glavni snimatelj ANATOLIJ PETRICKI 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Pomoćnik umjetničkog direktora SEMYON VALYUSHEK, REKAO JE MENJALŠČIKOV 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Glazba Skladao VJAČESLAV OVČINNIKOV 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Inženjeri zvuka JURI MIHAJLOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Pomoćnici redatelja ANATOLIJ CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Uredila TATJANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Snimatelj DMITRI KORZHIKHIN Pirotehničar VLADIMIR LIKHAČEV 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Moskovski simfonijski orkestar Zbor i orkestar Svesaveznog radija i televizije 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Dirigira VJAČESLAV OVČINNIKOV 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 Glumi 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Andrej Bolkonski - VJAČESLAV TIHONOV 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ilja Andrejevič Rostov - V. STANICIN 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Grofica Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostov - S. YERMILOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya - I. GUBANOVA Princeza Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikoluška - A. SEMIN Knez Vasilij - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Kutuzov - BORIS ZAHAVA Karatajev - M. KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Denisov - N. RYBNIKOV Tihon Ščerbati - S. ČEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILIJAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLJAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Pitanje o kojem se sastajemo da raspravimo je pitanje... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 rat. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Sljedeće pitanje. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Spas Rusije je u njenoj vojsci. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Je li bolje riskirati gubitak vojske i Moskve 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 dajući bitku... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 ili napustiti Moskvu bez bitke? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 Htio bih čuti vaše mišljenje na ovo pitanje. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Ne vjerujem da je utakmica izgubljena. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Jedini način da spasimo naš sveti grad 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 je napasti protivnika. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Može li biti da sam dopustio Napoleonu stići do Moskve? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 A kada sam to učinio? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Kad je to bilo — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Kad je to bilo da se ta užasna stvar dogodila? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 Misao da moram izdati zapovijed ispunio ga je užasom. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 I tako, gospodo, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 ostalo je meni 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 platiti razbijene lonce. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Gospodo, čuo sam vaše stavove. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Neki od vas se neće složiti sa mnom. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Ali ja — 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Po ovlaštenju koje mi je dato od mog cara i moje zemlje, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Dajem zapovijed za povlačenje. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Ovo — Ovo nisam očekivao. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Ovo nisam zamišljao. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Morate se odmoriti, Vaša Ekselencijo. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 ali ne! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Jest će konjetinu, kao Turci! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Oni će to pojesti. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Kad bi samo... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 U noći 1. rujna 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Kutuzov je dao ruskim trupama zapovijed za povlačenje — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 prolazi kroz Moskvu na putu za Ryazan. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Znaš, ma chèrie, htio sam ti reći. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 draga moja grofice. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Došao je jedan časnik tražeći kola za ranjenike. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Istovarite vagone! Dajte ih ranjenima! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Svi su vagoni za ranjenike. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Uzmi naše škrinje i pospremi ih. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Što je s kočijašem? Da ga otpustim? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Oh, da. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Slušaj, Gerasime, Preklinjem vas da učinite točno kako vam kažem. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 stojim vam na usluzi. Želite li nešto pojesti? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Ne, trebam nešto drugo. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 trebam — 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Trebam seljačku odjeću i pištolj. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Čija je to kočija? - Prinčeva. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 On je ranjen. - WHO? Kako se on zove? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Naš bivši zaručnik — knez Bolkonski. Kažu da umire. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Pa Bog s nama. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Milostivi! Pogledaj, to je on. - WHO? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Izgled. To je Bezukhov! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Pjotr ​​Kirilič! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Dođi ovamo. Znamo da ste to vi! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Pjotr ​​Kirilič! Pogledajte ovamo! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Zašto si tako obučen? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Što je ovo, grofe? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Što? Što? Zašto? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Ne postavljaj pitanja. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Ostajete li u Moskvi? - U Moskvi? Da. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Zbogom. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Kako bih volio da sam muškarac! ostao bih s tobom. Kako sjajno. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Majko, molim te pusti me da ostanem. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Čuli smo da si bio u bitci. - Bio sam tamo. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Sutra će biti još jedna bitka. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Ali što je bilo, grofe? Ti nisi svoj! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Ne pitaj. Ne znam ni sama. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Sutra — Ne. Doviđenja! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 Strašno je vrijeme. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Zbogom! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Odjednom mu se učinilo da se sve bliži kraju. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Sve je bilo pomiješano. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Sve se srušilo. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Ispred je bila praznina, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 i nije bilo izlaza. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 Evo ga. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 Sveta prijestolnica. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Leži pred mojim nogama, čekajući svoju sudbinu. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Čudno, lijepo. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Veličanstveni grad. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Ali zašto je gradska deputacija tako dugo? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Gospodine, Moskva je prazna. Svi su otišli. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Tko ide tamo - Rusi ili naše vlastite trupe? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Naše vlastite trupe! Francuzi! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Na oružje! Naplatiti! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Vidite li ih? Eno ih! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Na oružje! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 To su oni! Milostivo nebo! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Bože moj! Ovdje su. Njih četiri, na konjima! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Podigni konje. pozdravljam te! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Jeste li vi gospodar kuće? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Četvrtine. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 četvrtine! Prenoćišta. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Francuzi su dobri momci. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Nemoj me ljutiti, stari druže. Pokaži mi sobe. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 ne razumijem te. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Ne razumijem. Ne razumijem." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Srušite ih! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Jeste li ranjeni? - Mislim da ne. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Ali uspio sam pobjeći. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Tko je ovaj čovjek? - Tako mi je žao. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Razbojniče, platit ćeš za ovo! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Milostivi smo nakon pobjede, ali mi mrzimo kukavice! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Molim te oprosti ovom pijanom imbecilu. Nije znao što radi. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Spasio si mi život. Vi ste Francuz. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Ja sam kapetan Ramballe 13. lake pukovnije. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Ja sam Rus. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Reci to ostalima. Što ćemo s ovim čovjekom? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Dugujem ti život. Tražiš da mu oprostim? Rado. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Fin. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Vaše kršćansko ime, molim. Ne pitam više ništa. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Monsieur Pierre, kažete? Savršen. To je sve što želim znati. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Duboko sam vam zahvalan što si me spasio od tog luđaka. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Imam dovoljno metaka u tijelu. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Jedan iz Wagrama, dva iz Smolenska. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 I ova noga — koja ne hoda dobro — u velikoj bitci kod Moskve. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Blagi Bože, bilo je dobro! Prilično ste se borili. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Možeš se time pohvaliti, prijatelju. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Bio sam tamo. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Stvarno? Tim bolje. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Vi ste ipak dobri neprijatelji. Fini ljudi. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Naš napuljski kralj poznaje dobre ljude, i povikao je: "Bravo! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Vojnici, kao mi sami!" 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Tim bolje, monsieur Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Strahovit u ratu, galantan sa ženama - to su Francuzi! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Je li istina da sve žene napustili Moskvu? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Kakva čudna ideja. Čega su se imali bojati? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Ne bi li francuske dame napustile Pariz ako bi u njega ušli Rusi? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 Taj je dobar. Pariz! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Ali Pariz - - Pariz je glavni grad svijeta. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Čovjek koji ne poznaje Pariz je jednostavno barbarin. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Votka? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Poznavao bih Parižanina na kilometar udaljenosti. Pariz! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Pariz je Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, Sorbonne, bulevari. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Fin. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Da se vratim svojim damama, kažu da su lijepe. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Zašto bježati u stepe kada je francuska vojska u Moskvi? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Kakvu su šansu izgubili. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Vaše seljake razumijem, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 ali vi civilizirani ljudi trebao bi znati bolje. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Zauzeli smo Beč, Berlin, Rim, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Napulj, Madrid, Varšava — svi glavni gradovi svijeta. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Boje nas se, ali nas vole. Vrijedi nas poznavati. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 A onda, car - 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 Što je s carem? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 Cara je najveći čovjek svih vremena. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Je li u Moskvi? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Ne, ući će sutra. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 Car je oličenje slave, genija, velikodušnosti - 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Uzmi to od mene. dobro ga poznajem. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Jeste li tužni? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, još jednu bocu vina! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Ne, to nije Mytishchi. Dalje je. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Izgled. To je Moskva. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Naravno da je Mytishchi. - To je sve s druge strane. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Pogledajte kako gori. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Ovo, dame i gospodo, je paljenje Moskve. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Idu Suschevsky i Rogozhskaya. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Kako grozno! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Vjerujem da cijela Moskva gori. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Kakav užasan sjaj. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Natasha, gledaj sad. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Vidi se s prozora. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Vidi, Natasha. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Pogledaj kako gori. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Što gori? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Oh, da. Moskva. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Ali ti to nisi ni vidio. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Stvarno, jesam. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 Od vremena kada je Natashi rečeno da je princ Andrej ranjen 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 i da ga nije mogla vidjeti 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 jer je bio teško ranjen — iako mu život nije bio u opasnosti — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 ne bi vjerovala što su joj rekli. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Ali vidjevši da bi uvijek dobiti isti odgovor, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 prestala je postavljati pitanja pa čak i govorenje. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 Je li ti hladno? Drhtiš. Idi lezi. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Leći? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Da, u redu. Idem odmah u krevet. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Lezi u moj krevet. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Ne, mama, leći ću ovdje na pod. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Mama. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 to si ti 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Tako sam sretna. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Oprosti mi. - Volim te. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Oprosti mi. - Za što? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 oprosti mi... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 za što... jesam. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 Volim te više, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 bolje nego prije. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Odlučio je sakriti svoje ime 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 i ostati u Moskvi kako bi ubio Napoleona 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 i ili nestati ili okončati patnju cijele Europe. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Izgorjela je! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 O moj Bože! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Dobri kršćani! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Moja kći je ostala! Izgorjela je do smrti! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Izgorjela je! kćeri moja! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Ti si dobar čovjek. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Požar je izbio u susjednoj kući. Zatim se to proširilo na naš dom. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Istrčali smo takvi kakvi smo bili, grabiti ove stvari - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 ikonu i nešto posteljine. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 O Bože! Sve je izgubljeno. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Spasili smo djecu, ali nismo mogli pronaći moju Katechku! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 O Bože! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Gdje je ostavljena? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Dobro, ljubazni gospodine! Zaštitnik moj! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Umiri moje srce! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Aniska, pokaži mu put! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Pokaži mi put. Vidjet ću što mogu učiniti. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Izgorjela je do smrti! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Ovuda, gospodine. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Moramo ići kroz ulicu. ovuda. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Koja je tvoja kuća? - To je to! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Tamo je bilo naše mjesto. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Izgorjela je do smrti! Moje malo blago! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Katechka! Moja mala dušica! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Ima li dijete u toj kući? - Što on hoće? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Što radiš ovdje? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Jeste li vidjeli dijete u ovoj kući? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Čuo sam da nešto plače u vrtu. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Možda je to njegovo derište. Moramo biti humani. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Samo malo. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Čekati. Ja ću sići. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 požuri Postaje vruće. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Pronađimo tvoje dijete. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Evo tvog derišta. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ah, djevojčica? Tim bolje. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Zbogom. Mora biti human. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Svi smo mi smrtni, znaš. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Jeste li izgubili nekoga, gospodine? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Mora da ste plemić. Čije je dijete? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Žena u tamnom ogrtaču sjedila ovdje sa svojom djecom. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Gdje je nestala? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Mora da je dijete Anferovih. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Anferovi su otišli jutros. Mora da pripada Mariji Nikolajevnoj. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Rekao je "žena," ali Marija Nikolajevna je »dama«. 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 To je Marje Nikolajevne. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Otišla je u vrt kad su oni vukovi nasrnuli na nas. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Ove čizme su lijepe. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Uzmi dijete. Daj im je. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Neka bude ta žena! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Poručniče, on ima bodež. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Objasnit ćeš vojnom sudu. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Izgleda mi kao piroman. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Odvedite ga. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Ne izgleda kao običan čovjek. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 ovuda. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 gospodine! Što da radim s djevojčicom? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Što da radim s djetetom ako ona nije njihova? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Što ona želi? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Što ona želi? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Ona nosi moju kćer. Spasio sam je iz vatre. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Zbogom. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 "Vaš premilostivi Care i Care" — 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Mirno, luksuzno, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 samo ga uznemiravaju fantomi i refleksije stvarnog života, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 život u St. Petersburgu nastavio na stari način. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 To je bilo samo uz veliki napor da bi netko mogao shvatiti 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 opasnost i težak položaj ruska je nacija bila u. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 U salonu Scherer, čitaju biskupovo pismo caru 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 poslano zajedno s ikonom sv. Sergija. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 „Neka drski i drski Golijat od granica Francuske 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 obuhvatiti carstvo Rusije sa strahotama smrti. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Ponizna vjera, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 praćka ruskog Davida" — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 Još jedna vijest za St. Petersburg 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 iznenadna smrt Hélène Bezukhove. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 “To je najžalosnije ta slaba snaga 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 uskraćuje mi zadovoljstvo da te vidim" — 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 tko si ti 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Poznajem ovog čovjeka. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Ne možete me poznavati, generale. nikad te nisam vidio. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 On je ruski špijun. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Ne, gospodaru. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Ne, gospodaru. Niste me mogli poznavati. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Nikada nisam napustio Moskvu. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Vaše ime? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Bezuhov. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Koji je dokaz da ne lažeš? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 moj gospodaru. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Kako ćeš dokazati istinu onoga što mi govoriš? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Poznat sam po gospodinu Ramballeu, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 Kapetan 13. lake pukovnije. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Ti nisi ono što govoriš. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 moj gospodaru. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 Car vas čeka na večeru. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Odvedite ga. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Gospodaru, što ćemo s njim? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Odvedite ga. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Da naravno. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Evo ih dolaze. Izgled! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 U ime cara i kralja — 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 osmog dana rujna 1812. 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 vojno-sudsko povjerenstvo osuđuje optuženika 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 do smrti strijeljanjem. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Tko me to kažnjava, ubija me, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 oduzimanje mog života 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 sa svim mojim sjećanjima, moje težnje, moje misli? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Tko to radi? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Tko to onda radi? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Svi oni pate kao i ja. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 Tko onda? Tko to onda radi? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Nitko. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 To je tijek stvari, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 kako stvari funkcioniraju. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Ostavi onaj čvrst. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Ne! nemoj nemoj 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Jeste li vidjeli puno nevolja, gospodine? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Ne smiješ brinuti, prijatelju. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Izdrži sat vremena, živjeti stoljeće. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 Tako je to dragi čovječe. Tako je to. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Tko si ti, vojnik? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Mi smo vojnici iz Apšeronskog puka. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Skoro sam umrla od groznice. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Dvadeset naših ljudi je palo s njim. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Ovo nismo ni zamislili. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Ovo nismo ni zamislili. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Ovaj nitkov je došao. Ona me se sjeća. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 U redu, u redu. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Ovdje. Pojedi ovo, gospodine. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Za večeru je bila juha. Krompir je prvoklasan. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Ne tako. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Ovako. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Jedete ih - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Evo, ovako. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Prvoklasni krumpir. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 Nisam ništa napravio, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 ali zašto su strijeljali te jadnike? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Zadnji je imao jedva 20 godina. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Kakav zločin. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Gdje god se donese presuda, nepravda vlada. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Jeste li dugo ovdje? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Mi? Da. Od nedjelje. Odveli su me iz bolnice u Moskvi. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Zovu me Platon. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Platon Karatajev. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Zvali su me "mali soko" u puku. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Zar ti ovdje nije jadno? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Mali soko jadan? Kako ne biti jadan? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Moskva je majka gradova. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Kako ne biti tužan gledajući je? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Oh dobro. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Crv grize kupus ali umire prije nego što je učinjeno. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Tako stari ljudi kažu. - Što si rekao? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Nije to po našoj pameti, nego kako Bogu odgovara. Pravo? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Htjet ćeš malo odspavati. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 huljo jedna. Zagrijao se? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Kučko slatka. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Položi me kao kamen, Gospodine, i podigni me kao novi kruh. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Ne samo da je princ Andrej znao trebao je umrijeti, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 ali već se osjećao kao da umire, 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 da je već bio polumrtav. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 Bila je to ta posljednja duhovna borba između života i smrti 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 u kojoj smrt pobjeđuje. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Ni nestrpljiv ni problematičan, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 ležao je čekajući ono što je bilo pred njim — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 prijeteći, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 vječni, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 nepoznato i udaljeno. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Ne spavaš? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 br. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Gledam te već dugo. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Natasha. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Volim te previše. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Više od svega na svijetu. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Što je sa mnom? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Ali zašto previše? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Zašto previše? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 o cemu razmisljas 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Što osjećaš u svom srcu, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 duboko u tvojoj duši? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Hoću li živjeti? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 siguran sam u to! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 To bi bilo tako dobro. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Niste spavali. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Pokušajte spavati. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 Molim. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Da, to je bila smrt. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 Bio sam mrtav i probudio sam se. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Da. Smrt je buđenje. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Bok, Marie. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Kako ste došli ovdje? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Jeste li doveli Nikolušku? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Plačeš za Nikoluškom? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Ovdje ne smiješ plakati. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Bio bih proklet od potomstva 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 kad bi se mene smatralo poticateljem bilo kakvog smještaja. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Takva je volja našeg naroda. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Tražio je mir, 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 ali nije dobio ni negativan odgovor 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 niti bilo kakav odgovor. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 Osjećao je Kutuzov cijelim svojim bićem 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 taj strašan udarac udario kod Borodina — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 za koje on i ruski narod potrošili svu svoju snagu — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 mora da je to bio smrtonosni udarac. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Ali bio je potreban dokaz. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Od Dokhturova i Alekseja Petroviča. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Priđi bliže. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Kakve ste novosti donijeli? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Napoleon je marširao iz Moskve? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Je li to istina? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Napoleon je napustio Moskvu, Vaša Ekselencijo. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Njegova prethodnica je u Fominsku. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Dragi Gospodine, Stvoritelju! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Čuo si naše molitve. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Rusija je spašena. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Hej, Platoche? sta cekas 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Na noge! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Pa šteta. Ubij ga. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Došla je. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 A Platoša? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Počeli su tražiti. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 Gdje je taj mali starac tko je patio, nevin? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Počeli su tražiti. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Ali Bog mu se smilovao. Bio je mrtav. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 To je život. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 To je Karatajev. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 On je apsorbiran i ugašen. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Sve je tako jednostavno i jasno. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Kako to nisam prije znao? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 Život je sve. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Zaustaviti! Korak nazad! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Nastavi! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Vojnik me nije pustio da prođem. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Uhvatili su me, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 ušutkaj me. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Drže me u zarobljeništvu. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Tko, ja? Mi? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Mi! Dušo moja besmrtna! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Sve što postoji je moje! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 I sve je to u meni. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 I sve to sam ja! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Od generala. Žao mi je, ali nije baš suho. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Što je ovo, zatvorenik? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Bio si u borbi. Mogu li razgovarati s njim? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Rostov! Petya! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Zašto to nisi rekao? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 tko si ti 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Je li u redu ako ostanem s tobom za jedan dan? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Rečeno mi je da saznam stvari. Ovo je način na koji se to radi. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Samo me ti moraš pustiti unutra na pravu stvar. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Nije me briga za nikakve nagrade. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - Želim - - Prava stvar. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Neka ja zapovijedam. Stavite mene za zapovjednika. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Što će te koštati! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Pogledaj ovaj nož. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - To je dobar nož. - Zadrži ga, molim te. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Imam još takvih. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Bože milostivi! potpuno sam zaboravio. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 Imam grožđice. Ukusni su. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Bez koštica. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 Kupio sam u vrijednosti od deset funti. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Volim slatke stvari. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Molim vas, gospodo. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Trebate li lonac za kavu? Kupio sam jedan od našeg sutlera. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Ima neke prvorazredne stvari. I iskren je. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 poslat ću ti ga. Ne brini. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Mogu li pozvati tog dječaka k sebi, onaj koji je bio zarobljen? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Možda mu dati nešto za jelo. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Da. Žao mi je dječaka. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Nazovi ga. Njegovo ime je Vincent. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 izvrsno! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Kako sjajno! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 Rostov. Krv govori. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Pa Karabah, sutra ćemo napraviti dobru uslugu. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Ne spavate, gospodine? Odmori se malo. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 br. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Vi se zovete Likhachev, zar ne? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Nikada ne spavam prije bitke. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Nisu li kremeni u vašem pištolju istrošeni? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 Ne. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Donio sam neke sa sobom. Trebate li koji? Uzmi malo. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Volim sve raditi kako treba. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Neki muškarci ne spremaju stvari a onda požaliti. Ne mene. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Upravo tako. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Možeš li mi naoštriti sablju? dosadno je. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Možete li to učiniti? - Naravno. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Što, spavaju li ljudi? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Neki jesu. Ne drugi. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Što je s onim francuskim dječakom, Vincentom? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Čvrsto spava. Sklupčan je na trijemu. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Spava od straha. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Naravno, sanjam. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Samo čujem stvari. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Spremno je, Vaše Gospodstvo. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Možete razdvojiti Francuza po sredini s njim. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Pitam jednu stvar. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Učini kako ti kažem i ne guraj se naprijed. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Signal! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Idi okolo! Čekaj pješaštvo! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Čekati? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Hura! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - Gotovo. - Ubijen! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Petya! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 sine moj! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Nije istina! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Natasha! Natasha! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Nije istina! Nije istina! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Odlazite svi! Nije istina! Ubili su ga! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Mama, draga! - Nije istina! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 Ne! Nije istina! - Mama, draga! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Mama, najdraža! - Ne! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Nije istina! Nije istina! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Mama. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Mama. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Natasha, voliš li me? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Hoćeš li mi reći istinu? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Mama, draga... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napoleon, pod lažnim imenom princa od Vicenze, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 napustio svoju vojsku i otišao u Pariz. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Vojnici! Učinit ću sve što sam obećao! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 Vidjeli ste svog cara podijelite svoje opasnosti i umor. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 Također namjeravam da vidite svog cara odjeven u veličanstvenost 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 i sjaj dostojan suverena prve nacije svijeta. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Vojnici! zahvaljujući tebi, talijanska vojska Austrije — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 koji je imao drske pretenzije 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 razbijanja moje krune — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 sada je poražen, uništen, 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 primjer istinitosti mog mota: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Bog mi je to dao. Jao onome tko ga dotakne!" 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Vojnici! Vaša misija sada nije braniti svoje granice, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 nego prenijeti rat na neprijateljsku zemlju. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Vojnici! Kad sam obećao francuski mir, govorio sam za vas. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Znam tvoju vrijednost. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Osvojili ste Rajnu, Nizozemsku, Italiju 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 i diktirao mir na zidinama zapanjenog Beča. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Vojnici! Morate se željeti vratiti Francuskoj samo putem časti. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 I vratit ćemo se u domovinu, marširajući u trijumfu! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Vojnici! Ovo je bitka toliko ste čeznuli. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 Pobjeda ovisi o vama. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 To je bitno za nas. Omogućit će nam udoban smještaj 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 i brz povratak u našu zemlju. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Bori se kao što si se borio kod Austerlitza, u Friedlandu, 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 u Vitebsku i Smolensku. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 Neka se naše najudaljenije potomstvo prisjeti svoja postignuća i reći s ponosom, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 "Bio je u velikoj bitci prije Moskve!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 I blagoslovljeni bili ljudi koji u času kušnje, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 bez pitanja kako drugi, postupajući po pravilima, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 ponašao u sličnim okolnostima, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 jednostavno i lako podignite prvu batinu koji im padne u ruke 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 i udariti njime 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 do osjećaja ljutnje i osveta u njihovim dušama 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 promijeniti u prijezir i sažaljenje. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Kaže da je dežurni kapetana Ramballea. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 On je časnik. Zagrijte ga. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Časnik? - da 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Odvedite ga pukovniku. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Dobri ljudi. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Ovo su muškarci! Moji ljudi. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Moji dobri prijatelji. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Popijte. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Bit ćeš dobro. Sve je u redu. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Sve je u redu. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Živio Henri IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Živio ovaj hrabri kralj 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 nauči me. Dobit ću ga u tren oka. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Živio Henri IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Živio ovaj hrabri kralj 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Ovaj četverostruki vrag 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 S tri talenta 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 Pijanja, tučnjave 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 i ženskarenje 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 Volim dame 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 A ja volim dobro vino 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 Volim dame 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 A ja volim dobro vino 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Za sve vesele momke 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 Ovo je naša pjesma 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 Volim dame 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 A ja volim dobro vino 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Manje vojnih pljačkaša 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 Zabrinuo bi naše obitelji 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Manje vojnih pljačkaša 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 Zabrinuo bi naše obitelji... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Oni su ljudi poput nas. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Čak i korov raste na vlastitoj zemlji. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Dragi Bože, koliko zvijezda. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 To je znak dobre godine žetve. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Donji. Spustite glavu niže. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Donji. Donji. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 To je to. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Hura, momci! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 Zahvaljujem svima 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 za tvoju tešku i vjernu službu. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Naša pobjeda je potpuna. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Rusija te neće zaboraviti. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Tvoja će slava živjeti vječno. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Sada, braćo, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Znam da ti je teško. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Ali ne možemo ništa učiniti. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Budite strpljivi. Uskoro će biti gotovo. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Ispratit ćemo naše goste, a onda ćemo se odmoriti. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Teško ti je, ali doma si. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Ali za njih? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Vidite do čega su došli. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Gori od najnižih prosjaka. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Kad su bili jaki, nismo se štedjeli. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Ali sada ih možemo poštedjeti. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 I oni su ljudska bića. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Zar ne, momci? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Ali nakon svega rečenog i učinjenog, tko ih je pozvao da dođu ovamo? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 To im i služi 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 da im se njuške guraju u blato. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Tek sada je Pierre otkrio, ne svojim intelektom 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 nego cijelim svojim bićem i svojim životom 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 da je čovjek stvoren za sreću. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Ogledao se oko sebe s radošću 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 i razmišljao o vječnoj promjeni, uvijek veličanstveno, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 neshvatljiv i beskonačan život. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 Ovako se ponovno susrećemo. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Često je govorio o tebi, čak i u svojim posljednjim trenucima. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Bilo mi je tako drago čuti da si na sigurnom. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 Bila je to jedina dobra vijest imali smo dugo vremena. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Nisam imao pojma što mu se događa. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Mislio sam da je ubijen. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Sve što sam znao je ono što sam čuo... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 od stranaca iz treće ruke. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 Ja samo znam da je našao put do Rostovih. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 Bila je to sudbina. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Zar je ne prepoznaješ? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Da nisam... ono što jesam, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 ali najzgodniji, najpametniji i najbolji čovjek na svijetu — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 i da sam slobodan — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 u ovom trenutku bih bio na koljenima moliti za tvoju ruku 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 i tvoja ljubav. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Pozdrav cijelom svijetu! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 A ja kažem, uzmimo se za ruku, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 svi ljudi koji njeguju dobrotu, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 i neka bude samo jedan transparent — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 aktivne kreposti. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Hoću samo reći da sve ideje koji imaju značajne posljedice 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 su uvijek jednostavni. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Moja ideja je da ako su zli ljudi povezani su jedan s drugim 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 i time postaju snažni, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 onda i pošteni ljudi moraju učiniti isto. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 Tako je jednostavno. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 KRAJ 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © FSUE kino koncern "Mosfilm", 2017